msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Speed Booster Pack\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Liviu Costache <tiguan@tiguandesign.com>\n"
"Language-Team: Tiguandesign.com <tiguan@tiguandesign.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ...\n"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:399
msgid " with guidelines to enhance your website performance."
msgstr "care conţine îndrumari pentru a îmbunătăți performanța site-ul tău."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:360
msgid "*The list may be incomplete in some circumstances."
msgstr "* Lista poate fi incompletă în anumite circumstanțe."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:132
msgid "Active Plugins:"
msgstr "Pluginuri Active:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:367
msgid "Additional information:"
msgstr "Informaţii suplimentare:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:342
msgid ""
"As a guidance, here is a list of css handles of each enqueued style detected "
"by our plugin:"
msgstr ""
"Orientativ, aici este o listă cu toate handle-urile CSS detectate de "
"pluginul nostru:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:200
msgid ""
"As a guidance, here is a list of script handles and script paths of each "
"enqueued script detected by our plugin:"
msgstr ""
"Orientativ, aici este o listă cu toate handle-urile JS si calea acestora, "
"detectate de pluginul nostru:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:19
msgid "Boost Your Website Speed!"
msgstr "Sporeşte-ţi viteza site-ului!"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:348
msgid "CSS Handle"
msgstr "Handle pentru CSS"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:265
msgid "Change the default image compression level"
msgstr "Schimbă nivelul de compresie al imaginilor"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:277
msgid "Compression level:"
msgstr "Nivelul de compresie:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:172
msgid "Copy the HTML code of the script from your page source and add it below"
msgstr ""
"Copiaţi codul HTML al script-ului din sursa paginii, şi adăugaţi-l mai jos"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:45
msgid "Defer parsing of javascript files"
msgstr "Amână analizarea fişierelor javascript"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:325
msgid "Disable all above CSS options on mobile devices"
msgstr ""
"Dezactivează toate opţiunile CSS de mai sus pentru dispozitivele mobile"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:333
msgid ""
"Enter one by line, the handles of css files or the final part of the style "
"URL. For example: <code>font-awesome</code> or <code>font-awesome.min.css</"
"code>"
msgstr ""
"Introdu câte una pe linie, denumirile fişierelor CSS sau partea finală a URL-"
"ului acestora. De exemplu: <code>font-awesome</code> sau <code>font-awesome."
"min.css</code>"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:257
msgid ""
"Enter one by text field, the final part of the js files that you want to be "
"excluded from defer parsing option. For example: <code>jquery.min.js</code> "
"If you want to exclude more than 4 scripts, your page score will be hit and "
"therefore the use of \"Defer parsing of javascript files\" option will "
"become useless so you can disable it"
msgstr ""
"Introdu câte una pe linie, partea finală a fişierelor JS pe care vrei să le "
"excluzi de la opţiunea \"Amână analizarea fişierelor javascript\" De "
"exemplu: <code>jquery.min.js</code> Dacă doreşti să excluzi mai mult de 4 "
"script-uri, scorul pagini va avea de suferit şi, prin urmare, utilizarea "
"opţiunii  \"Amână analizarea fişierelor javascript \" va deveni inutilă, şi "
"o poţi dezactiva."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:195
msgid ""
"Enter one js handle per text field, in the left area and the corespondent "
"html script in the right text fields."
msgstr ""
"Introdu un handle js pe câte un câmp text, în zona din stânga şi codul HTML "
"al script-ului corespondent în câmpurile text din dreapta."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:233
msgid "Exclude scripts from being deferred"
msgstr ""
"Exclude script-uri de la opţiunea \"Amână analizarea fişierelor javascript\""

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:143
msgid "Exclude scripts from being moved to the footer"
msgstr "Exclude script-uri de la opţiunea \"Muta script-uri in footer\""

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:330
msgid "Exclude styles from asynchronously option: "
msgstr "Exclude stiluri de la opţiunea \"Încărcare CSS în mod asincron\""

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:23
msgid "General options"
msgstr "Opţiuni Generale"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:104
msgid "Home Page Load Stats"
msgstr "Încărcarea paginii de bază"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:195
msgid ""
"If you want to exclude more than 4 scripts, your page score will be hit and "
"therefore the use of \"Move scripts to footer\" option will become useless "
"so you can disable it."
msgstr ""
"Dacă doreşti să excluzi mai mult de 4 script-uri, scorul paginii va avea de "
"suferit şi, prin urmare, utilizarea opţiunii \"Mută script-uri în footer \" "
"va deveni inutilă, şi o poţi dezactiva."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:320
msgid "Insert all CSS styles inline to the footer"
msgstr "Mută toate stilurile CSS în linie în footer"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:368
msgid "Insert all CSS styles inline to the footer: "
msgstr "Mută toate stilurile CSS în linie în footer:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:416
msgid "Installed Version:"
msgstr "Versiunea instalată:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:55
msgid "Lazy load images to improve speed"
msgstr "Întârzie încărcarea imaginilor"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:305
msgid "Load CSS asynchronously"
msgstr "Încărcare CSS în mod asincron"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:40
msgid "Load JS from Google Libraries"
msgstr "Încarcă JS din Google Libraries"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:31
msgid "Main plugin options"
msgstr "Opţiunile principale"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:313
msgid "Minify all CSS styles"
msgstr "Comprimă toate fişierele CSS"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:35
msgid "Move scripts to the footer"
msgstr "Muta script-uri in footer"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:289
msgid ""
"Note that any changes you make will only affect new images uploaded to your "
"site. If you want to update all of your images with the new sizes, install "
"and run the Regenerate Thumbnails plugin. As a reference, a lower level of "
"compression means more performance. We recommend you choose a compression "
"level between 50 and 75."
msgstr ""
"Reţine că după alegerea nivelului de compresie, modificările vor afecta "
"numai imaginile noi încărcate pe site. Dacă doreşti să actualizezi toate "
"imaginile la noul nivel de compresie, instalează şi rulează plugin-ul "
"Regenerate Thumbnails. Că referinţă, un nivel mai scăzut de comprimare "
"înseamnă mai multă performanţă a site-ului. Îţi recomandăm să alegi un nivel "
"de compresie cu valorea cuprinsă între 50 şi 75."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:118
msgid "Number of executed queries:"
msgstr "Numărul de interogări (queries) executate:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:106
msgid "Page loading time in seconds:"
msgstr "Timpul de încărcare a paginii în secunde:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:131
msgid "Peak Memory Used:"
msgstr "Memoria folosită"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:195
msgid "Read more"
msgstr "Citeşte mai multe"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:399
msgid "Read online plugin documentation"
msgstr "Citeşte online documentaţia pluginului"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:423
msgid "Released date:"
msgstr "Data lansării:"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:81
msgid "Remove Adjacent Posts Links"
msgstr "Elimină Adjacent Posts Links"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:71
msgid "Remove RSD Link"
msgstr "Elimină linkul RSD"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:86
msgid "Remove Windows Manifest"
msgstr "Elimină Windows Manifest"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:76
msgid "Remove WordPress Shortlink"
msgstr "Elimină WordPress Shortlink"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:96
msgid "Remove all rss feed links"
msgstr "Elimină toate link-urile RSS feed"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:67
msgid "Remove junk header tags"
msgstr "Elimină tag-urile inutile din header"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:50
msgid "Remove query strings"
msgstr "Elimină versiunea fisierelor"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:91
msgid "Remove the WordPress Version"
msgstr "Elimină versiunea WordPress"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:60
msgid "Removes extra Font Awesome styles"
msgstr "Elimină extra Font Awesome CSS"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:149
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:206
msgid "Script Handle"
msgstr "Script Handle"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:207
msgid "Script Path"
msgstr "Calea scriptului"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:299
msgid "Still need more speed?"
msgstr "Încă ai nevoie de mai multă viteză?"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:286
msgid ""
"The default image compression setting in WordPress is 90%. Compressing your "
"images further than the default will make your file sizes even smaller and "
"will boost your site performance."
msgstr ""
"Nivelul implicit de comprimare a imaginilor în WordPress este de 90%. "
"Comprimarea imaginilor la un nivel mai mare decât nivelul implicit va "
"micşora dimensiunile fişierelor şi va stimula performanta site-ului tău."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:405
msgid "Version Information"
msgstr "Informaţii despre versiune"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:389
msgid "What do these settings mean?"
msgstr "Ce reprezintă toate aceste opţiuni?"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:195
msgid "detailed instructions"
msgstr "instrucţiuni detaliate"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:195
msgid "on this option on plugin documentation."
msgstr "cu privire la această opţiune în documentaţia puginului."

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:126
msgid "q"
msgstr "q"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:114
msgid "s"
msgstr "q"

#. Text in echo
#: speed-booster-pack/inc/template/options.php:368
msgid ""
"this option will eliminate render-blocking CSS warning in Google Page Speed "
"test. If there is something broken after activation, you need to disable "
"this option. Please note that before enabling this sensitive option, it is "
"strongly recommended that you also enable the \"Move scripts to the footer\" "
"option."
msgstr ""
"această opţiune va elimina mesajul render-blocking CSS din Google Page "
"Speed. Dacă observi că ceva nu merge după activare, va trebui să dezactivezi "
"această opţiune. Te rog să notezi că înainte de activarea acestei opţiuni "
"sensibile, este neapărat necesar că şi opţiunea de mutare a scripturilor în "
"footer trebuie să fie activă."
