msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BWP Minify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-07 22:54+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Wehrlein <post@supermonster.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/class-bwp-framework.php:178
#, php-format
msgid ""
"%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</"
"strong> or higher. The plugin will not function until you update your "
"software. Please deactivate this plugin."
msgstr ""
"%s benötigt WordPress <strong>%s</strong> oder höher und PHP <strong>%s</"
"strong> oder höher. Dieses Plug-in wird nicht funktionieren bis du deine "
"Software aktualisiert hast. Bitte aktiviere dieses Plug-in."

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Development Log"
msgstr "Entwicklungs-Log"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Got a problem? Send me a feedback!"
msgstr "Auf ein Problem gestoßen? Schick mir Feedback!"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/class-bwp-framework.php:196
msgid ""
"You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr ""
"Du kannst mir ein paar besondere Kaffee kaufen, wenn du meine Arbeit zu "
"schätzen weißt. Danke!"

#: includes/class-bwp-framework.php:210
msgid "Donate to "
msgstr "Spenden an"

#: includes/class-bwp-framework.php:212
msgid "One cup $5.00"
msgstr "Ein Becher 5,00 $"

#: includes/class-bwp-framework.php:213
msgid "Two cups $10.00"
msgstr "Zwei Becher 10,00 $"

#: includes/class-bwp-framework.php:214
msgid "Five cups! $25.00"
msgstr "Fünf Becher! 25,00 $"

#: includes/class-bwp-framework.php:215
msgid "One LL-cup!!! $50.00"
msgstr "Ein riesiger Becher!!! 50,00 $"

#: includes/class-bwp-framework.php:216
msgid "... or any amount!"
msgstr "… oder jeder andere Betrag!"

#: includes/class-bwp-framework.php:231
msgid "Latest updates from BetterWP.net!"
msgstr "Das Neueste von BetterWP.net!"

#: includes/class-bwp-framework.php:232
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Folge mir auf Twitter!"

#: includes/class-bwp-framework.php:241
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Du benutzt Version %s!"

#: includes/class-bwp-framework.php:377
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-bwp-minify.php:110
msgid "Better WordPress Minify Settings"
msgstr "Better-WordPress-Minify-Einstellungen"

#: includes/class-bwp-minify.php:206
msgid "Better WordPress Minify"
msgstr "Better Wordpress Minify"

#: includes/class-bwp-minify.php:217
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Du verfügst nicht über die nötigen Rechte, um auf diese Seite zugreifen zu "
"können."

#: includes/class-bwp-minify.php:233
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/class-bwp-minify.php:234
msgid "Minify JS files automatically?"
msgstr "JavaScript-Dateien automatisch komprimieren?"

#: includes/class-bwp-minify.php:235
msgid "Minify CSS files automatically?"
msgstr "CSS-Dateien automatisch komprimieren?"

#: includes/class-bwp-minify.php:236
msgid "Minify <code>bloginfo()</code> stylesheets?"
msgstr "CSS von <code>bloginfo()</code> komprimieren?"

#: includes/class-bwp-minify.php:237
msgid "Minifying Options"
msgstr "Komprimierungs-Einstellungen"

#: includes/class-bwp-minify.php:238
msgid "Minify URL (double-click to edit)"
msgstr "Komprimierungs-URL (doppeklicken um zu bearbeiten)"

#: includes/class-bwp-minify.php:239
msgid "Cache directory (double-click to edit)"
msgstr "Cache-Verzeichnis (doppeklicken um zu bearbeiten)"

#: includes/class-bwp-minify.php:240
msgid "One minify string will contain"
msgstr "Eine Komprimierungs-Zeichenkette enthält"

#: includes/class-bwp-minify.php:241
msgid "Append the minify string with"
msgstr "Dies an die Komprimierungs-Zeichenkette anhängen"

#: includes/class-bwp-minify.php:242
msgid "Minifying Scripts Options"
msgstr "Komprimierungs-Einstellungen für Skripte"

#: includes/class-bwp-minify.php:243
msgid "Scripts to be minified in header"
msgstr "JavaScripts, die im Seitenkopf komprimiert werden sollen"

#: includes/class-bwp-minify.php:244
msgid "Scripts to be minified in footer"
msgstr "JavaScripts, die im Seitenfuß komprimiert werden sollen"

#: includes/class-bwp-minify.php:245
msgid "Scripts to be minified and then printed separately"
msgstr "JavaScripts, die komprimiert aber separat ausgegeben werden sollen"

#: includes/class-bwp-minify.php:246
msgid "Scripts to be ignored (not minified)"
msgstr "JavaScripts, die nicht komprimiert werden sollen"

#: includes/class-bwp-minify.php:251
msgid "<em>Options that affect both your stylesheets and scripts.</em>"
msgstr ""
"<em>Einstellungen, die Stylesheets und auch JavaScripts beeinflussen.</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:252
#, php-format
msgid ""
"<em>You can force the position of each script using those inputs below (e.g. "
"you have a script registered in the header but you want to minify it in the "
"footer instead). If you are still unsure, please read more <a href="
"\"%s#positioning-your-scripts\">here</a>. Type in one script handle "
"(<strong>NOT filename</strong>) per line.</em>"
msgstr ""
"<em>Du kannst die Position jedes einzelnen JavaScripts über die Eingaben "
"unten beeinflussen (z.B. hast du ein JavaScript im Kopf registriert, du "
"willst es aber komprimiert im Seitenfuß ausgeben). Wenn du unsicher bist, "
"kannst du <a href=\"%s#positioning-your-scripts\">hier mehr erfahren</a>. "
"Gib einen JavaScript-Alias (<strong>NICHT den Dateinamen</strong>) pro Zeile "
"ein.</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:256
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#: includes/class-bwp-minify.php:257
msgid "minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: includes/class-bwp-minify.php:258
msgid "hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: includes/class-bwp-minify.php:259
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: includes/class-bwp-minify.php:262
msgid "Do not append anything"
msgstr "Nichts anhängen"

#: includes/class-bwp-minify.php:263
msgid "Cache folder&#8217;s last modified time"
msgstr "Last-Modified-Zeit für Cache-Verzeichnis"

#: includes/class-bwp-minify.php:264
msgid "Your WordPress&#8217;s current version"
msgstr "Version deiner WordPress-Installation"

#: includes/class-bwp-minify.php:265
msgid "Your theme&#8217;s current version"
msgstr "Version des von dir verwendeten Themes"

#: includes/class-bwp-minify.php:266
msgid "A custom number"
msgstr "Spezifische Zahl"

#: includes/class-bwp-minify.php:270 includes/class-bwp-minify.php:271
msgid ""
"you can still use <code>bwp_minify()</code> helper function if you disable "
"this."
msgstr ""
"Du kannst weiterhin die <code>bwp_minify()</code>-Hilfsfunktion benutzen, "
"wenn du dies deaktivierst."

#: includes/class-bwp-minify.php:272
msgid ""
"most themes (e.g. Twenty Ten) use <code>bloginfo()</code> to print the main "
"stylesheet (i.e. <code>style.css</code>) and BWP Minify will not be able to "
"add it to the main minify string. If you want to minify <code>style.css</"
"code> with the rest of your css files, you must enqueue it."
msgstr ""
"Die meisten Themes (z.B. Twenty Ten) benutzen <code>bloginfo()</code>, um "
"das Haupt-Stylesheet auszugeben (z.B. <code>style.css</code>). BWP Minify "
"kann dies nicht der Haupt-Komprimierung hinzufügen. Wenn du möchtest, dass "
"<code>style.css</code> mit dem Rest deiner CSS-Dateien komprimiert werden "
"soll, musst du es über <code>wp_enqueue_style()</code> integrieren."

#: includes/class-bwp-minify.php:275
#, php-format
msgid ""
"This should be set automatically. If you think the URL is too long, please "
"read <a href=\"%s#customization\">here</a> to know how to properly modify "
"this."
msgstr ""
"Dies sollte automatisch gesetzt werden. Wenn du denkst, dass die URL zu lang "
"ist, lies bitte <a href=\"%s#customization\">hier</a> nach, wie du es "
"richtig anpassen kannst."

#: includes/class-bwp-minify.php:276
#, php-format
msgid ""
"<strong>Important</strong>: Changing cache directory is a two-step process, "
"which is described in details <a href=\"%s#advanced_customization\" target="
"\"_blank\">here</a>. Please note that cache directory must be writable (i.e. "
"CHMOD to 755 or 777)."
msgstr ""
"<strong>Wichtig:</strong> Das Cache-Verzeichnis zu ändern benötigt zwei "
"Schritte, welche im Detail <a href=\"%s#advanced_customization\" target="
"\"_blank\">hier</a> beschrieben sind. Beachte dabei, dass das Cache-"
"Verzeichnis beschreibbar sein muss (CHMOD 755 oder 777)."

#: includes/class-bwp-minify.php:277
msgid "file(s) at most."
msgstr "Datei(en) maximal."

#: includes/class-bwp-minify.php:278
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/class-bwp-minify.php:279
msgid "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "
msgstr "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "

#: includes/class-bwp-minify.php:289
msgid ""
"<em><strong>Note:</strong> When you append one of the things above you are "
"basically telling browsers to clear their cached version of your CSS and JS "
"files, which is very useful when you change source files. Use this feature "
"wisely :).</em>"
msgstr ""
"<em><strong>Hinweis:</strong> Wenn du eines der obrigen Dinge anhängst, "
"gibst du den Browsern praktisch den Befehl, dass sie ihre gecachten "
"Versionen deiner CSS- und JavaScript-Dateien löschen sollen. Das ist sehr "
"hilfreich, wenn du an deinen Dateien etwas geändert hast. Benutze diese "
"Funktion weise. :-)</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:296
msgid "Flush the cache"
msgstr "Cache löschen"

#: includes/class-bwp-minify.php:316 includes/class-bwp-minify.php:318
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#: includes/class-bwp-minify.php:316
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> cached files have been deleted successfully!"
msgstr "<strong>%d</strong> gecachte Dateien wurden erfolgreich gelöscht!"

#: includes/class-bwp-minify.php:318
msgid ""
"Could not delete any cached files. Please manually check the cache directory."
msgstr ""
"Konnte die gecachten Dateien nicht löschen. Bitte prüfe das Verzeichnis "
"selbst. "

#: includes/class-bwp-minify.php:352
msgid "All options have been saved."
msgstr "Alle Einstellungen wurden gespeichert."

#: includes/class-bwp-minify.php:368
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: includes/class-bwp-minify.php:368
msgid ""
"Cache directory does not exist or is not writable. Please try CHMOD your "
"cache directory to 755. If you still see this warning, CHMOD to 777."
msgstr ""
"Das Cache-Verzeichnis existiert nicht oder ist nicht beschreibbar. Bitte "
"versuche CHMOD 755 auf das Verzeichnis. Wenn du danach immer noch diese "
"Warnung siehst, probiere es mit CHMOD 777."

#: includes/class-bwp-minify.php:490
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:80
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Plug-in-Einstellungen"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:398
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
